Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass eure Kinder bei uns Fußball spielen wollen!

Unser Ziel ist es, den Kindern Spaß am Fußball zu vermitteln und so auch Werte wie Zusammenhalt, Respekt und Fairness. Wir haben keinen Leistungsanspruch an die Kinder, sondern wollen jedem Kind die Zeit und Chance geben, sich altersgerecht zu entwickeln. Bei uns kann JEDER spielen, egal wie viel Erfahrung er schon hat, wo er herkommt oder wie er aussieht.

Damit das Fußball spielen bei uns für alle Spaß macht, möchten wir euch bitten, ein paar wenige und einfache Regeln zu befolgen.

1. Pünktlichkeit: Bitte beachtet, dass das Training zu den jeweilig kommunizierten Zeiten BEGINNT. Seid daher bitte rechtzeitig vorher da.
2. Trainer: Alle unsere Trainer sind ehrenamtlich tätig. Eine Mannschaft zu trainieren bedeutet einen hohen zeitlichen Aufwand für Vor- und Nachbereitung und teilweise auch Stress. Bitte entgegnet den Trainern daher mit Respekt und folgt den entsprechenden Anweisungen.
3. Eltern: Ohne Eltern geht im Verein nichts! Für die Fahrten zu den Spielen, das Wäschewaschen oder ähnliche Aufgaben sind die Eltern für uns als Verein unabdingbar. Auch für die seelische und moralische Unterstützung der Kinder kann kein Trainer die Eltern ersetzen. Andererseits möchten wir euch aber bitten, euch nicht in Themen wie Trainingsinhalte, Entwicklungsziele oder die Mannschaftsaufstellung einzumischen.

Mannschaften und Trainingszeiten:

A-Junioren 

Jahrgänge 2006 und 2005

Montag und Mittwoch: 18:30-20:00 Uhr

B-Junioren 

Jahrgänge 2008 und 2007

Montag und Mittwoch: 18:00-19:30 Uhr

C-Junioren

Jahrgänge 2010 und 2009

Dienstag und Donnerstag: 17:30-19:00 Uhr

D-Junioren

Jahrgänge 2012 und 2011

D1: Dienstag und Donnerstag: 16:30-18:00 Uhr

D2: Montag und Mittwoch: 16:00-17:30 Uhr

E-Junioren

Jahrgänge 2014 und 2013

Montag und Mittwoch: 17:00-18:30 Uhr 

F-Junioren

Jahrgänge 2016 und 2015

Dienstag und Donnerstag: 16:00-17:30 Uhr

G-Junioren

Jahrgänge 2018 und 2017

Mittwoch: 16:30-18:00 Uhr

Dear Parents,

We are happy that your children want to play football with us!

Our goal is to make football fun for children and teach values such as cohesion, respect and fairness. We have no demands to deliver certain performance to the children, but want to give every child the time and opportunity to develop in an age-appropriate way. EVERYONE can play with us, no matter how much experience they have, where they come from or what they look like.

To make playing football fun for everyone, we would like to ask you to follow a few simple rules.

1. Punctuality: Please note that the training STARTS at the respective communicated times. Therefore, please be there well in advance.
2. Trainers: All our trainers are volunteers. Training a team means a high expenditure of time for preparation and follow-up and sometimes also stress. Please respond to the trainers with respect and follow the appropriate instructions.
3. Parents: Without parents nothing works in the club! For the trips to the games, washing the laundry or similar tasks, the parents are indispensable for us as a club. Even for the emotional and moral support of the children, no coach can replace the parents. On the other hand, we would like to ask you not to interfere in topics such as training content, development goals or the team line-up.

Дорогие родители!

Мы рады, что Ваши дети хотят играть в футбол!

Цель нашей работы направлена на то, чтобы дети получили удовольствие от игры в футбол. Кроме того мы хотим передать им такие ценности, как сплоченность, уважение и справедливость. Мы не собираемся давить на детей с целью получения высоких результатов. Мы хотим дать каждому ребенку время и возможности для его развития, естественно учитывая его возраст. У нас КАЖДЫЙ может играть в футбол, независимо от того, есть ли у него уже большой опыт, откуда он приехал или как он выглядит.

Для того чтобы игра в футбол была бы для ребенка удовольствием, мы просим Вас выполнять некоторые простые правила.

1. Пунктуальность: Пожалуйста, запомните, что тренировка начинается в согласованное время, поэтому, пожалуйста, приходите на тренировку вовремя с запасом времени.
2. Тренеры: Все наши тренеры работают на общественных началах. Тренировка команды связана с большим расходом времени на подготовку тренировки и оценку её результатов, а также частично со стрессовыми ситуациями. Поэтому с уважением относитесь к тренеру и выполняйте его указания. 
3. Родители: Без родителей трудно представить себе работу нашего Спортивного объединения! Для поездок на соревнования, стирки спортивной одежды или других подобных заданий без родителей не обойтись. Детям нужна душевная и моральная поддержка, и здесь никакой тренер не может заменить родителей. С другой стороны, мы просим Вас участвовать в таких делах, как содержательные аспекты тренировок, цели развития ребенка или подбор команды.

Шановні батьки!

Ми раді, що ваші діти хочуть грати з нами у футбол!

Наша мета – зробити футбол веселим для дітей та такими цінностями, як згуртованість, повага та справедливість. Ми примушувати дітей не хочемо за ради високих результатів, але хочемо дати кожній дитині час і можливість розвиватися відповідно до віку. КОЖЕН може грати з нами, незалежно від того, скільки у нього досвіду, звідки він походить або як виглядає.

Щоб гра у футбол була цікавою для всіх, ми хотіли б попросити вас дотримуватися кількох простих правил.

1. Пунктуальність: Зверніть увагу, що навчання ПОЧИНАЄТЬСЯ у відповідний повідомлений час. Тому, будь ласка, будьте там заздалегідь.
2. Тренери: Всі наші тренери є волонтерами. Навчання команди означає велику витрату часу на підготовку та подальше спостереження, а іноді і стрес. Будь ласка, відповідайте тренерам з повагою та дотримуйтесь відповідних інструкцій.
3. Батьки: Без батьків нічого не працює в клубі! Для походів на ігри, прання або подібних завдань батьки незамінні для нас як клубу. Навіть за емоційну і моральну підтримку дітей жоден тренер не зможе замінити батьків. З іншого боку, ми хотіли б попросити вас не втручатися в такі теми, як зміст тренінгу, цілі розвитку або склад команди.

يسعدنا أن أطفالكم يريدون أن يلعبوا كرة القدم في فريقونا.

هدفنا هو تعليم الأطفال كيفية الاستمتاع بكرة القدم والقيم مثل روح الفريق والاحترام والإنصاف. ليس لدينا أي مطالبة بمستوى محدد من الأطفال ، ولكننا نريد أن نمنح كل طفل الوقت والفرصة للتطور بطريقة تتناسب مع عمره.  يمكن للجميع اللعب في فريقنا ، بغض النظر عن مقدار خبرتهم ، أو من أين أتوا أو شكلهم.
لجعل لعب كرة القدم ممتعًا للجميع ، نود أن نطلب منكم اتباع بعض القواعد البسيطة.

١- الالتزام بالمواعيد: يرجى ملاحظة أن التدريب يبدأ في المواعيد المحددة.  لذا نرجو منكم ان تكونوا قبل الموعد المحدد في تدريب من ١٠ إلى ٢٠ دقيقة .

٢- المدربون: جميع المدربين لدينا متطوعون!!. تدريب فريق يعني أن الأمر يتطلب الكثير من الوقت للتجهيز ولمتابعة في التدريب وأحيانًا الإجهاد أيضًا.  لذلك ، يرجى الرد على المدربين باحترام واتباع التعليمات المناسبة.

٣- الأهل: لن يسير اي شيء في النادي بدون الاهالي !  بالنسبة لنا كجمعية ، نحتاج الاهلي ايضاً في مساعدتنا في توصيل الاطفال اذا كانا العب ليس في ارضنا أو اذا كان يوجد رحلة وايضاً غسيل الملابس أو اي مهام مماثلة.  أيضًا بالنسبة للدعم النفسي والمعنوي للأطفال ، لا يمكن لأي مدرب أن يحل محل الوالدين.  و من ناحية أخرى ، نود أن نطلب منكم عدم التدخل في مواضيع مثل محتوى التدريب أو هدف التطوير أو تشكيلة الفريق